top of page

Ville Valo - Entrevista con Arto Nyberg en YLE TV1 5.2.23 (Esp&Eng)

Entrevista: Arto Nybert YLE1

Traducción finés - español - inglés: Heartagram Spain






Ville Valo ahora es VV, durante dos años y medio trabajó en su disco en solitario, en el que él mismo tocaba todos los instrumentos. Se lanza el álbum. En una semana y media se irá de gira por Europa y Estados Unidos.


(Ville en off: Buenas noches)


La banda de metal HIM iluminó el mundo durante veinte años tras lo que se separó, pero ahora Ville empezará una gira mundial. Bienvenido Ville Valo.


Ville: Una tarde rara y hermosa.


Buenas noches. Un tiempo terriblemente largo. Han pasado 17 años desde la última vez que viniste aquí.


Ville: así es. Mismos patrones, nada cambia, solo el peinado.


Bueno, ciertamente te han pasado más cosas en tu vida que a otros.


Ville: No ahora. Altibajos, todo forma parte de esto.


Así es. Has hecho un nuevo álbum. O digamos que el Corona fue una bendición en este caso.


Ville: Depende de los oyentes decidir, porque el corona ha sido un giro en el sentido de que me ha dado una oportunidad. No había nadie alrededor, por lo que tuve que ir aprendiendo trucos: tocaba la batería, el bajo y la guitarra. Por supuesto, también soy barato y confiable. Y funciona. Funcionó en ese sentido, pero...


Quieres decir que durante tres años a la gente le ha ido así así e incluso eso pudo ser un impulso en ese tiempo que te animó a hacer canciones.


Ville: Bueno si, pero siempre he sido compositor. No tiene por qué haber una pandemia, pero sin duda cambió la forma de hacer las cosas. Y sí, entonces nos afecta todos, había círculos negros absurdos. Hay otras cosas de otros tiempos también, y no todo es tan difícil, así que sí, probablemente algo salga de ahí a través de la melancolía, pero no dije que hizo falta una pandemia para que se hiciera el disco.


No, eso no es lo que quisimos decir, solo quise decir que de repente tienes el bendito tiempo para hacerlo.


Ville: Hay que hacerlo si no hay nada más.


Sí, todavía fue una decisión consciente, de modo que cuando el compañero de banda no puede hacerlo, tienes que tocarlo todo tu mismo.


Ville: De alguna manera soy un fan de Prince y del material antiguo de Steve Wonder, así como de Andrew de Sisters of Mercy, que es como un poco dictador. Esto y nada más, eso es lo que quería. No soy realmente un orador público, pero quería comprobar si estoy a la altura. Y aquí está ahora la evidencia. No puedo decir por mí mismo si sería mejor si estuviera Keppa Kettunen tocando la batería.


Pero el resultado final fue que recorriste las listas de todo el mundo, el número 4 en Alemania, en Finlandia directamente al número uno en la lista oficial de álbumes y también en listas de distintos generos del billboard. ¿Qué significa en 2023 para un músico experimentado cuando traes esos números y listas?


Ville: No sé cómo leer listas, fue cuando comenzó el stream, así que después de eso me delcolgué por completo. Antes hablábamos de ventas de álbumes. Para mi tiene importancia la venta de entradas. Cuando ves que hay muchos conciertos y el hecho de que muchos conciertos se agotan y. Sin embargo, soy un chico bastante humilde y recuerdo que ni que decir tiene que con las cosas no se consiguen así (chasca los dedos) y para mí después de un año de parón me interesan más las cosas y lo que está pasando.


Bueno, eso es probablemente cierto, pero hubo alguna presión para lanzar el álbum? hasta ahora ha recibido críticas bastante encomiables.


Ville: No hay presión para sangrar el corazón, realmente duele y se siente. Creo que es la única manera de hacer algo, no hacerlo por las listas o por las giras; porque tal vez se transmite por el corazón, la sangre y el dolor y las lágrimas y lo espiritual, que luego se transmite a través de algo a los oyentes, a través de lo cual luego quieren experimentar este dolor en vivo.


Vamos a tener una pequeña muestra del nuevo dolor y melancolía


(videos musicales de VV)


¿Con qué tipo de decisión e ideas empezaste a hacer este álbum?


Bueno, tal vez porque cada canción es un poco como un solo, pero tenía que encontrar una razón para mí y una justificación para existir. Porque es un gran problema, crecí o he crecido con estos muchachos desde que era un niño (con him) y hay tanta moda como música y bandas. La música es mi vida, y después de eso siento que irme de repente hubiera sido muy sospechoso, por lo que tenía que pensar en algo o tomarme un descanso. En el medio, tienes que encajar muy bien, dando un giro de ciento ochenta grados y aprender la dinámica a través de Esa y los demás, que luego también empujo a Neon Noir.


Esto es lo que tenía que preguntar, cuál fue el impacto de Agents cuando eres el líder de la banda? Como el personaje principal, y probablemente setoca la guitarra un poco diferente a como se tocó en Him.


Ville: Tienes que recordar que Esa es el líder.


Entonces, ¿cuál es el punto de Agents? Luego, la sensibilidad se obtiene mediante el productor y grabación de voces analógicas. En el estudio ¿no obtienes el mismo tipo de impulso allí?


Ville Fue un salto a lo desconocido Se necesita emoción y Los desafíos me ayudan a mejorar.


¿Has tenido la sombra de HIM en tu cuello? Estaba pensando, si suena demasiado a HIM o no?


Ville: Bueno suena demasiado a mi mismo? Así es. Sí, se da el caso de que he aprendido mucho de los demás músicos y esto está presente en la realización de su disco. Nunca hubiera sido capaz de hacer este disco, de verdad. No, no lo es. No es una sombra. Eso es algo maravilloso. Así es como es. Oye, sí, digo que estoy bastante orgulloso de esta parte, que las decisiones que tomé, de otra manera no estaría aquí..


Regresemos, vayamos de regreso. A nosotros. Empecemos por los viejos tiempos. Buenos tiempos.


(videos de HIM)


¿Qué sientes al ver esos viejos clips?

Siento cosas buenas. Extraño hacer música con Mige, el bajista de la banda. Mucho amor.



HIM terminó en 2017 y la oficina de información de los jinetes dice que el exgerente Seppo Vesterinen, ya fallecido, le habría dicho que se separaran ahora.


Ville: No, Seppo dijo que no salieramos más de gira. y finalmente hicieimos otra gira de despedida. Pensé que sería una gran manera de cerrar el ciclo. Se siente que, de hecho,había alguna razón para hacerlo y realmente tuve que luchar para desafiar a Seppo y todo salió bien. Y dijo algo como "Bueno, salió bastante bien" (imitando la voz de Seppo). Le hecho mucho de menos.


¿Todavía recuerdas qué tipo de pensamientos tenías en ese entonces a principios de los noventa, antes del contrato de grabación, algo como vamos y comencemos algo? o qué tipo de pensamientos tenías?


Ville: Siempre un paso a la vez y luego seguimos cómo los pasos de los ídolos. Hay cosas buenas y malas y hay un concierto y una canción y un riff y un peinado. Es como la suma de muchas cosas y de repente te das cuenta de que han pasado 10 años. Oh, así fue como sucedió. No tenía suficiente imaginación.


Ahora, cuando vas de gira, comienza en Polonia.


Ville: así es, de Varsovia en el Dia de San Valentín.

¿Qué tipo de expectativas es la más obvia, bueno, has golpeado fuerte en ventas, qué sientes cuando te vas de gira y ha pasado bastante tiempo desde la última vez que mostraste la cara?, al menos con Agents no fuiste en Europa.


Ville: sí, se habló de ir a algún lado, pero esa es otra historia. Es cierto que la gente se ha interesado mucho. Ha habido muchas compras.. Hay que decir que di los 3 primeros conciertos en solitario con la banda en Tavastia hace apenas unas semanas. Yo fui el que pensó en viajar en el tiempo al tocar viejas canciones de HIM y luego estas nuevas propias y luego habrá nuevas caras en la audiencia, pero también hay a menudo miembros de la misma familia de varias generaciones. Como una madre y una hija de Ucrania y tipo de fans.


Agreguemos algo interesante porque estoy seguro de que algunos de tus fans han crecido contigo. Pero entonces. Aquí dice que los que saben usar ATK pueden usarlo y exactamente ahí hay una etiqueta en el tiktok de Valo con 45 millones de reproducciones y, por lo tanto, nuevos fans, aparentemente con sus ingresos. ¿De qué manera tratas las actividades de las redes sociales?

Ville: La única respuesta correcta a esto. Pensé que Tiktak era una banda. Estoy completamente ajeno al mundo de la comunicación. El mensaje de texto es un emoji límite, sin esperanza. Es deber de la discográfica comunicar y prublicitar y la mantener la información de dónde estar y cuándo y dónde comprar y e qué. Creo que no entra dentro de mis tareas. Tengo que ser el artista un poco en el ring.


Eso es. el músico al que se ve poco.


Ville: efectivamente. Algo para mantener vivo ese misterio.


Por supuesto HIM ha sido tan grande como ha sido. Ha estado allí y tú has estado allí, como líder. Entonces, ¿está fuera de discusión que nunca volvereis a actuar?


Ville: En absoluto, pero no ahora. Hay algo bueno aquí, ahora estoy mirando nuevos ángulos. La banda es maravillosa, y estoy entusiasmado. Ya es hora de ir ahora o nunca mirar en algún momento. Es maravilloso. Son muy buenos músicos y por qué no, también apoyan aunque yo mismo lo diga. Sí, sí.


¿Qué tipo de trabajo hacías y, por lo tanto, qué tipo de trabajo haces con la nueva banda cuando ensayasteis para los conciertos de Tavastia. Había el mismo procedimientos que antes? Es decir, los chicos se juntan una vez a la semana para ensayar.


Ville: ¿Dónde escuchaste esas historias?


Los chicos grandes dicen.


Ville: Vale vale, pues cierto. Estaba tan estresado por el trabajo, durante unos 2 años, al menos, armaba un grupo de trabajo y pensaba en qué canciones viejas y nuevas se tocarían, cómo juntarlas y cómo se vería y habría un montón de trabajo. Pero esta ves es como siestuviera cerrado y me enfoqué en hacer música y muy profesionalmente probé muchas cosas diferente. Sí, es cierto, dla mayor parte del tiempo lo pasamos muy intensamente por el "equipo" de producción. Allí mezclé los monitores, estuve con la gente de iluminación entre otros. Divertirse, que es la única forma real de reducir la velocidad, pero realmente espero que el resultado se transmita entonces.


Al menos según las críticas, se transmitió. Hubo elogios de Tavastia. Ahora comienza un ciclo que se inicia el día 14 y finaliza a principios de mayo en la costa este de los EE.UU.


Ville: Aproximadamente


¿Qué se requiere de una persona y de los artistas para ir en autobús, noche tras noche?


Ville: ¿Qué hizo falta? Sentido del humor. Aunque se duerme muy poco, eso es un lado malo. Pero es maravilloso, nuevos amigos y los mismos de siempre. Es fantástico


Le deseamos toda la suerte en su viaje y el éxito



_______________________________

Ville Valo is now VV, for two and a half years he worked on his solo album, on which he himself played all the instruments. The album is released. In a week and a half he will go on tour in Europe and the United States.


(Ville in off: Good night)


The metal band HIM lit up the world for twenty years after they broke up, but now Ville will start a world tour. Welcome Ville Valo.


Ville: A rare and beautiful afternoon.


Good night. A terribly long time. It's been 17 years since you last came here.


Ville: just like that. Same patterns, nothing changes, just the hairstyle.


Well, certainly more has happened to you in your life than to others.


Ville: Not now. Ups and downs, it's all part of this.


That's how it is. You have made a new album. Or let's say, if I claim that Corona was a blessing in this case.


Ville: It's up to the listeners to decide, because the corona has been a turn in the sense that he has given me a chance. There was no one around, so I had to learn tricks: I played drums, bass and guitar. Of course, I am also cheap and reliable. They work. It worked that way, but...


You mean that for three years people have done like this, and even that, it could have been an impulse at that time that encouraged you to make songs.


Ville: Well yes, but I've always been a composer. It doesn't have to be a pandemic, but it certainly changed the way things are done. And yes, then it's up to all of us, they would be absurd black circles. There are other things from other times too, and it's not all that difficult, so yes, something probably comes out of there through melancholy, but I didn't say that I needed a pandemic to make the record.


No, that's not what we meant, I just meant that suddenly you have the blessed time to do it.


Ville: You have to do it if there's nothing else.


Yeah, it was still a conscious decision, so when the bandmate can't do it, you have to play it all yourself.


Ville: In a way I'm a fan of Prince and the old Steve Wonder stuff, as well as Andrew from Sisters of Mercy, who is kind of a dictator. This and nothing else, that's what I wanted. I'm not really a public speaker, but I wanted to check if I'm up to it. And here is now the evidence. I can't say for myself if it would be better if there was Keppa Kettunen playing the drums.


But the end result was that you charted all over the world, number 4 in Germany, in Finland straight to number one on the official album chart and also on billboard genre charts. What does it mean in 2023 for a seasoned musician when you bring up those numbers and lists?


Ville: I don't know how to read lists, it was when the stream started, so after that I completely fell off. Earlier we talked about album sales. Ticket sales are important to me. When you see that there are a lot of concerts and the fact that a lot of concerts are sold out and. However, I am a rather humble boy and there is no need to say that things are not achieved like this (he snaps his fingers) and for me after a year of hiatus I am more interested in things and what is happening.


Well, that's probably true, but was there any pressure to release the album? It has received pretty commendable reviews so far.


Ville: There is no pressure to bleed the heart, it really hurts and you feel it. I think it's the only way to do something, not to do it for charts or tours; because maybe it is transmitted through the heart, blood and pain and tears and the spiritual, which is then transmitted through something to the listeners, through which they then want to experience this pain live.


Let's get a little taste of the new pain and melancholy


(music videos by VV)


With what kind of decision and ideas did you start making this album?


Well, maybe because each song is a bit like a solo, but I had to find a reason for myself and a justification to exist. Because it's a big deal, I grew up or have grown up with these guys since I was a kid (with him) and there's as much fashion as music and bands. Music is my life, and after that I feel like leaving suddenly would have been very suspicious, so I had to think of something or take a break. In the middle, you have to fit in very well, doing a one-eighty degree turn and learning the dynamic through Esa and the others, which then pushed Neon Noir as well.


This is what I had to ask, what was the impact of Agents when you are the leader of the band? Like the main character, and probably plays the guitar a bit differently than it did in Him.


Ville: You have to remember that Esa is the leader.


So what's the point of Agents? Then the sensitivity is obtained by producing and recording analog voices. In the studio don't you get the same kind of drive there?


Ville: It was a leap into the unknown. It takes excitement and Challenges help me improve.


Have you had HIM's shadow on your neck? I was thinking, does the album sound too HIM or not?


Ville: Well does that sound too much to me? That's how it is. Yes, it is the case that I have learned a lot from the other musicians and this is present in the making of his album. I would never have been able to make this record, really. No, it is not. It is not a shadow. That's a wonderful thing. That's how it is. I'm pretty proud of this part, of the decisions I made, otherwise I wouldn't be here.


Let's go back, let's go back. Us. Let's start with the old days. Good times.


(HIM music videos)


How do you feel watching those old clips?

I feel good things. I miss making music with Mige, the bassist of the band. Lots of love.



HIM ended in 2017 and the riders information office says former manager Seppo Vesterinen, now deceased, would have told you to part ways now.


Ville: No, Seppo said not to go on tour anymore. and finally we did another farewell tour. I thought it would be a great way to close the loop. It feels like there was actually some reason to do it and I really had to fight to challenge Seppo and it all worked out. And he said something like "Well, it turned out pretty good" (imitating Seppo's voice). I miss him a lot.


Do you still remember what kind of thoughts you had back then in the early nineties, before the record deal, something like let's go and start something? or what kind of thoughts did you have?


Ville: Always one step at a time and then we follow like the steps of the idols. There's good and bad and there's a concert and a song and a riff and a hairstyle. It's like the sum of many things and suddenly you realize that 10 years have passed. Oh, that's how it happened. I didn't have enough imagination.


Now when you go on tour, it starts in Poland.


Ville: That's right, from Warsaw on Valentine's Day.


What kind of expectations is the most obvious, well, you've hit hard in sales, what do you feel when you go on tour and it's been a long time since you last showed your face, at least with Agents you didn't go to Europe.


Ville: Yes, there was talk of going somewhere, but that's another story. It is true that people have been very interested. There have been a lot of purchases. It must be said that I gave the first 3 solo concerts with the band in Tavastia just a few weeks ago. I was the one who thought of traveling back in time by playing old HIM songs and then these new ones of my own and then there will be new faces in the audience, but there are also often members of the same family from multiple generations. Like a mother and daughter from Ukraine and all kind of fans.


Let's add something interesting because I'm sure some of your fans have grown up with you. But then, it says here that those who know how to use ATK can use it and exactly there is a tag on tiktok for Ville VAlo with 45 million views and therefore new fans, apparently with their income. How do you treat social media activities?


Ville: The only correct answer to this. I thought Tiktak was a band. I am completely oblivious to the world of communication. The text message is borderline emoji, hopeless. It is the duty of the record company to communicate and publicize and maintain the information of where to be and when and where to buy and what. I don't think it falls within my tasks. I have to be the artist a little bit in the ring.


That is. the musician who is rarely seen.


Villa: indeed. Something to keep that mystery alive.


Of course HIM has been as big as it has been. It has been there and you have been there, as a leader. So it's out of the question that you'll never act again?


Ville: Not at all, but not now. There's something good here, now I'm looking at new angles. The band is wonderful, and I'm excited. It's time to go now in a new look at some point. It is wonderful. They are very good musicians and why not, they also support even if I say so myself. Yes Yes.


What kind of work were you doing and therefore what kind of work are you doing with the new band when you rehearsed for the Tavastia concerts? Was there the same procedures as before? That is, the boys get together once a week to rehearse.


Ville: Where did you hear those stories?


The big boys say.


Ville: Okay okay, that's right. I was so stressed about work, for about 2 years at least, I would put together a work group and think about what old and new songs would be played, how to put them together and how it would look and there would be a lot of work. But this time it's like it was closed and I focused on making music and very professionally I tried a lot of different things. Yes, that's right, most of the time we spend very intensely with the production "team". There I mixed the monitors, I was with the lighting people among others. Having fun, which is the only real way to slow it down, but I really hope the result comes through then.


At least it was refleced in the reviews. There was praise for Tavastia. Now begins a cycle that starts on the 14th and ends at the beginning of May on the east coast of the US.


Ville: Approximately


What is required of a person and of artists to ride the bus, night after night?


Ville: What did it take? Sense of humor. Although there is very little sleep, that is a bad side. But it's wonderful, new friends and the same as always. It's fantastic


We wish you all the luck on your journey and success.

1,278 views0 comments

Comments


Post: Blog2_Post
bottom of page