top of page

Ville Valo - Entrevista en la revista Anna Feb. 23 (Esp&Eng)


Texto: Riikka Heinonen

Foto: Sampo Korhonen

Traducción Finés - Español - Inglés: Heartagram Spain



(English below)


Un vaso de agua, por favor, es el pedido de Ville Valo, de 46 años, un pedido no muy sofisticado. Se sienta en una mesa del restaurante Hima & sali en Kaapelitehdas de Helsinki. El espacio de casi diez metros de altura está bañado por el sol de enero. El cantante ha renunciado al café porque quiere estar listo para la acción tan pronto como se despierte. Por la misma razón, dejó el alcohol y el tabaco.


- Café, bebida y tabaco formaron un ritual que hizo que despertar fuera terriblemente lento. Para entrar en el mundo de los vivos, tenía que tomar una cierta cantidad de café y tabaco. Hoy, tomo café descafeinado por las mañanas, pero también estoy tratando de deshacerme de eso.


La larga vida de silencio del cantante terminó en enero con el lanzamiento de su primer álbum en solitario, Neon Noir. Una gira mundial comienza en febrero y continuará hasta fin de año. Los fans de HIM de todo el mundo no se han olvidado de Ville, porque las entradas para los conciertos se han vendido bien.


- Es agradable salir poco a poco del sótano oscuro a la luz de la gente. Antes del concierto de lanzamiento de mi disco, la última vez que había estado en el escenario con una banda de rock fue hace seis años, cuando tocamos en los conciertos de despedida de la banda HIM. Ya tuve tiempo de pensar si todavía saldría algo de mi. Me sentí aliviado cuando volví a poner la rueda en marcha. Ya extrañaba mover el culo en el escenario.

Durante el periodo de silencio Ville hizo el disco de principio a fin solo. Mientras trabajaba en el álbum, se dio cuenta de que no le teme a la soledad. -Disfruto de estar con la gente, pero después de eso echo de menos mi propia paz. Siempre he sido así. Mientras hacía el disco, realmente no me sentía solo, porque la música era mi salvavidas. El trabajo fue un desafío, pero quedar atrapado en el mismo lugar habría sido aún más agotador. Tener pequeñas mariposas en el estómago y sentirse inseguro es sexy e interesante en todo caso. Ville escribe canciones sobre su propia vida. La estética del amor y la muerte lo ha fascinado desde que era joven. Asimismo, música melancólica y un ambiente romántico y relajado. Aún así, no se reconoce a sí mismo como un tipo particularmente oscuro. - He notado que los comediantes suelen ser las personas más astutas, mientras que los músicos semioscuros son comediantes vestidos de civil. Yo mismo soy algo intermedio. Difícilmente alguien podría hacer música oscura y además estar triste todo el tiempo. En los últimos años, el día a día de Ville ha consistido en pasar tiempo en paz con su novia en la casa de Meilahti. De vez en cuando, el terrier Olavi de su madre viene para que le cuiden. Los años agitados realmente parecen haber quedado atrás. ¿Ha llegado el rockero a la mediana edad? - No sé de eso, pero al menos mi vida se ha racionalizado. Me llevó un tiempo darme cuenta de que si quieres ser un buen músico, debes concentrarte en hacer música en lugar de beber cerveza. Ya no quiero perder días con resacas. Todavía aprecio el hecho de que he visto el lado oscuro de la vida. Actualmente Ville trabaja desde la mañana hasta la noche. En los conciertos, la vida es una aventura, por eso la vida cotidiana normal es mejor cuando estás en casa. - Alguien podría encontrar mi vida bastante aburrida. En realidad, todo lo que hago está relacionado con mi trabajo. Obtengo influencias para mi música de exposiciones de arte y películas. La competencia es dura, hay que abrocharse bien el cinturón para no caerse del carro. La razón por la que no me convertiré en un habitual en las redes sociales, es porque creo que soy demasiado viejo para eso. Ville ha estado junto a su novia Christel Karhu durante seis años. La pareja se conoció en una fiesta cuando un amigo en común los presentó. - Nuestra vida en común es relajada. Cuando te llevas bien con alguien, las cosas cotidianas no tienen que ser extraordinarias. Jugamos a las cartas, hablamos y damos vueltas en el coche. Para citar a Dingo: la vida es fácil cuando tienes a alguien a quien aferrarte.


¿CÓMO SIGUE TU DÍA A PARTIR DE AQUÍ? Me voy a casa a pagar facturas. Intento evitarlo hasta el final, pero ahora hay que hacerlo. Me estoy preparando para la gira mundial que comienza en un par de semanas. Hay que comprobar que se la ropa está lavada y que hay suficientes medicamentos para el asma. He estado usando las mismas listas para hacer la maleta durante diez años. Quiero despedirme de mis padres como es debido antes del viaje. Nos mantenemos en estrecho contacto. Mi madre viene con sus amigas a ver mi concierto en Hamburgo. Es una cosa graciosa. Mi ritmo de sueño varía dependiendo de si hay un concierto por la noche o no. En los días de concierto, duermo tanto como sea posible para estar en la mejor forma en el concierto. De lo contrario, soy una persona mañanera y me gusta despertarme temprano. Ayer no me acosté hasta las tres y me desperté a las siete de la mañana. Necesitaré dormir más la próxima noche.



-----------------------------------



A glass of water, please, is Ville's request, 46, a not very sophisticated order. He sits on a table from the Hima & Sali restaurant in Kaapelaitehdas in Helsinki. The space of almost ten meters high is bathed by the January sun. The singer doesn´t drink coffee anymore because he wants to be ready for action as soon as he wakes up. For the same reason, he quited alcohol and tobacco.



- Coffee, alcohol and tobacco formed a ritual that made waking up terribly slow. To enter into the worl of the livings, I had to take a certain amount of coffee and tobacco. Today, I drink decaffeinated coffee in the mornings, but I'm also trying to get rid of that.



The long silent-life of the singer ended in January with the launch of his first solo album, Neon Noir. A world tour begins in February and will continue until the end of the year. Him fans around the world have not forgotten Ville, because tickets for concerts have sold well.



- It is nice to leave little by little from the dark basement into the light of the people. Before the launch concert of my album, the last time I had been on stage with a rock band was six years ago, when we played at the HIM band farewell concerts. I already had time to think if something could still came out from me. I felt relieved when I started the wheel. I already missed moving the ass on stage.


During the period of silence Ville made the album from beginning to end alone. While working on the album, he realized that he´s not afraid of loneliness.


-I enjoy being with people, but after that I miss my own peace. I've always been like this. While I made the album, I really didn't feel alone, because music was my lifeguard. The work was a challenge, but being trapped in the place would have been even more exhausting. Having small butterflies in the stomach and feeling insecure is sexy and interesting in any case.



Ville writes songs about his own life. The aesthetics of love and death has fascinated him since he was young. Also, melancholic music and a romantic and relaxed atmosphere. Even so, he does not recognize himself as a particularly dark guy.


- I have noticed that comedians are usually the most cunning people, while semi-dark musicians are comedians in civil dresses. I am something intermediate. Someone could hardly make dark music and also be sad all the time.



In recent years, Ville's day to day has consisted of spending time in peace with his girlfriend in Meilahti's house. From time to time, the mother's terrier Olavi comes to be taken care of.



The hectic years really seem to have been left behind. Has the rocker arrived at the middle age?


- I don't know about that, but at least my life has rationalized. It took me a while to realize that if you want to be a good musician, you must concentrate on making music instead of drinking beer. I no longer want to lose days with hangovers. I still appreciate the fact that I have seen the dark side of life.



Ville is currently working from all day long. In concerts, life is an adventure, so normal daily life is better when you are at home.


- Someone could find my life quite boring. Actually, everything I do is related to my work. I get influences for my music from art exhibitions and movies. The competition is hard, you have to fashing your belt well so you don´t fall out of the car. The reason I will not become a regular on social networks, because I think I am too old for that.



Ville has been with his girlfriend Christel Karhu for six years. The couple met at a party when a mutual friend introduced them.


- Our life together is relaxed. When you get along with someone, everyday things don't have to be extraordinary. We play cards, talk and drive around. To quote Dingo: life is easy when you have someone to hold on to.



HOW DOES YOUR DAY CONTINUE FROM HERE?


I'm going home to pay bills. I try to avoid it until the end, but now it has to be done.


I'm preparing for the world tour that starts in a couple of weeks. I check that the laundry is done and that there are enough asthma medicines. I've been using the same packing lists for ten years. I want to say goodbye to my parents properly before the trip. We keep in close contact. My mother comes with her friends to see my concert in Hamburg. It's a funny thing.


My sleeping rhythm varies depending on whether there is a concert at night or not. On concert days, I sleep as much as possible to be in the best shape for the concert. Otherwise, I am a morning person and like to wake up early. Yesterday I didn't go to bed until three and woke up at seven in the morning. I'll need more sleep next night.

206 views0 comments

コメント


Post: Blog2_Post
bottom of page